Mes élèves se chargent souvent de me rappeler que nos références culturelles ne sont pas tout à fait les mêmes.
Mme Mélu: Savez-vous ce que représentent ces masques?
Brenda: Halloween?
Mme Mélu: Cyrano de Bergerac est un personnage populaire, il a été incarné au cinéma par Gérard Depardieu.
Kévin: Par qui?
Mme Mélu: Mais si, Gérard Depardieu...
Elèves perplexes....
Mme Mélu: Obélix!
Elèves: Ah ouiiiiiiiiii!
Mme Mélu: Avez-vous reconnu le conte dont est tiré cet extrait?
Kévin: Ouais, c'est le Chat Potté!
Mme Mélu: Non, mais c'est presque ça...
Elèves perplexes...
Mme Mélu: Quel est le conte qui a inspiré le Chat Potté, justement?
...
Mme Mélu: Vous ne connaissez pas Le Chat Botté?
Brenda: Ah ouais... Mais Madame, Botté, ça veut dire quoi?
Mme Mélu: Qui porte des bottes.
Kévin: ouais, je suis sur ça existe même pas comme mot...
"potté" a tellement plus de sens c'est sûr...
Mme Mélu: il faut savoir qu'à l'époque d'Othello et de Shakespeare, l'Italie comme pays n'existait pas, vous aviez des peuples rassemblés autour d'une cité, comme les Gênois, les Vénitiens et les Napolitains
Eclats de rire. Cette fois, j'anticipe:
Mme Mélu: Quoi, vous ne saviez pas qu'un napolitain, ce n'était pas qu'un gâteau mais aussi un homme originaire de Naples? Il ne vaut mieux pas que je vous parle de la bolognaise, alors...
Là, j'avoue, j'ai cherché: dix minutes pour ramener la conversation sur Shakespeare...
Et je vous passe les grands classiques.
Non, Corneille n'est pas un chanteur de R&B mais un écrivain français.
Oui, Iago a été un vil manipulateur dans Othello avant d'être un perroquet dans Aladdin...
Et oui, Sexion d'assaut est un groupe de rap qui tire son nom d'une police nazie, ce qui étrangement n'a l'air de déranger personne...
3 commentaires:
SAVOUREUX !!!
savoureux ......mais effrayant j'ai 39 ans et mes parents me reprochaient déjà que notre génération ne connaissaient rien n'avait pas de culture générale....
on est passé à l'heure du zapping xxxxl et vraiment ona l'impression qu'ils ne savent plus aller au fond des choses et qu'ils prennent tout pour argent comptant le chat Potté etc...est ce dû seulement à l'âge??moi meme a leur âge je croyais encore que c'est walt disney qui avait inventé les contes...
bon courage les profs pour remonter le niveau et leur donner envie de regarder au de la du bout de leur nez.
Mon best of de l'année passée (ma première année d'enseignement) :
- Non, Tolstoï n'est pas un magasin de jouets!...
- Non, Emile Zola n'est pas "le black qui chante dans le groupe Emile & Images"...
- Non, le mot Führer ne désigne pas "un rongeur trooooop mignon... 0_°
Merci pour ce blog très sympa qui permet de décompresser un peu avant de s'atteler à une séance de correction! :) Bonne courage à vous!
Cécile
Enregistrer un commentaire